Spazio dei Nomi (Namespaces) in XML 1.1 - Versione Italiana

1.1 Nota sulla Notazione e l’uso

Dove messo in RISALTO, in questo modo le parole, DEVE, NON DEVE, RICHIESTO, DOVREBBE, Non DOVREBBE, Può in questo documento devono essere interpretati come descritto nel [Keywords].

Notare che molti non-terminali non sono definiti nelle produzioni di questa specifica ma nella specificazione del XML [XML]. Quando i non-terminali definiti qui hanno gli stessi nomi dei non-terminali definiti nella specificazione XML, le produzioni fatte qui in ogni caso corrispondono a un sottoinsieme delle stringe corrispondenti della specificazione XML.

Nelle produzioni di questo documento, il NSC è una "Namespace Constraint" (limitazione del spazio dei nomi), una delle regole che i documenti conformando a questa specifica DEVONO seguire.

2.1 Concetti di Base

[Definizione : Un spazio dei nomi XML è identificato da un indirizzo IRI; i nomi d'elementi e d'attributi si possono mettere in un spazio dei nomi XML usando meccanismi descritti in questa specificazione. ]

[Definizione: Un nome espanso è un paio consistendo in un nome del spazio dei nomi ed un nome locale. ] [Definizione: Per un nome N in un spazio dei nomi identificato da un indirizzo IRI I, il nome del spazio dei nomi è I. Per un nome N che non è in un spazio dei nomi il nome del spazio dei nomi non ha valore. ] [Definizione: In ogni luogo il nome locale è N. ] È questa combinazione tra lo spazio dei nomi IRI gestito universalmente ed i nomi locali del vocabolario che è efficace ad evitare i scontri di nomi.

Gli indirizzi IRI possono contenere caratteri non ammessi per i nomi e sono spesso inconvenientemente lunghi, per cui non si utilizzano direttamente i nomi espansi per nominare gli elementi e gli attributi nei documenti XML. Invece i nomi qualificati sono usati. [Definizione : Un nome qualificato è un nome soggetto all'interpretazione del spazio dei nomi. ] Nei documenti conformi a questa specifica, i nomi d'elementi e d'attributi appaiono come nomi qualificati. Sintatticamente, sono sia nomi con prefisso sia nomi sensa prefisso. Una sintassi di dichiarazione basata a partire dai attributi è fornita per legare i prefissi ai nomi del spazio dei nomi e per legare un spazio dei nomi di default che è valido per nomi d’elementi sensa prefisso; queste dichiarazioni si limitano agli elementi sui quali appaiono, in modo che si possano legare in vari modi nelle parti diverse di un documento. I processori conformi a questa specifica DEVONO riconoscere ed agire su queste dichiarazioni e prefissi.

2.2 L'utilizzo dei Indirizzi IRI come Nomi del Spazio Dei Nomi

La stringa vuota, benchè sia un indirizzo IRI legale, non può essere usata come nome del spazio dei nomi.

L'uso di indirizzi IRI relativi, compreso gli appelli al documento stesso, è sconsiglato nelle dichiarazioni del spazio dei nomi.

2.3 Paragone dei indirizzi IRI

Gli indirizzi IRI, che identificano lo spazio dei nomi sono paragonati per determinare se un nome appartiene a un deto spazio dei nomi, e se due nomi appartengono allo stesso spazio dei nomi. [Definizione: I due indirizzi IRI sono trattati come delle stringhe e sono identici se e soltanto se le stringhe sono identiche, cioè, se sono la stessa sequenza di caratteri. ] Il paragone è sensibile ai caratteri minuscoli/maiuscoli, e nessun %-escaping è fatto o sfatto.

Una conseguenza è che gli indirizzi IRI che non sono identici in questo senso possono risolversi alla stessa risorsa. Per esempio, gli indirizzi IRI che differiscono soltanto dai loro caratteri minuscoli/maiuscoli o dal %-escaping, o coloro che sono in delle entità esterne che hanno indirizzi URI di base diversi (ma notate che gli indirizzi IRI relativi sono sconsigliati come nomi del spazio dei nomi).

In una dichiarazione di un spazio dei nomi, l'indirizzo IRI è il valore normalizzato dell'attributo, allora la sostituzione dei caratteri XML e degli appelli d'entità è già stato fatto prima di qualunque paragone.

Esempi:

Gli indirizzi IRI seguenti sono diversi per quanto riguarda l'identificazione degli spazi dei nomi, poiché differiscono nei caratteri minuscoli/maiuscoli:

• http://www.example.org/wine

• http://www.Example.org/wine

• http://www.example.org/Wine

Anche Gli indirizzi IRI seguenti sono diversi nel scopo di identificare i spazi dei nomi:

• http://www.example.org/rosé

• http://www.example.org/ros%c3%a9

• http://www.example.org/ros%c3%A9

• http://www.example.org/ros%C3%a9

• http://www.example.org/ros%C3%A9

E anche questi:

• http://www.example.org/~wilbur

• http://www.example.org/%7ewilbur

• http://www.example.org/%7Ewilbur

Se l'entità eacute è definito come essendo é, i tag iniziali seguenti contengono tutte delle dichiarazioni del spazio dei nomi che legano il prefisso p allo stesso indirizzo IRI, http://example.org/rosé.

• <p:foo xmlns:p="http://example.org/rosé">

• <p:foo xmlns:p="http://example.org/ros&#xe9;">

• <p:foo xmlns:p="http://example.org/ros&#xE9;">

• <p:foo xmlns:p="http://example.org/ros&#233;">

• <p:foo xmlns:p="http://example.org/ros&eacute;">

A causa del rischio di confusione tra indirizzi IRI che sarebbero equivalenti se dereferenziati, l’uso del %-escaping nei nomi per il spazio dei nomi è fortemente scoraggiato.

6.1 La portata del spazio dei nomi

La portata di una dichiarazione del spazio dei nomi che dichiara un prefisso si estende dall'inizio del tag iniziale nel quale appare fino alla fine del tag finale corrispondente, a parte la portata di qualunque dichiarazioni interne con la stessa parte di NSAttName. Nel caso di un tag vuoto, lo scopo è il tag sé stesso

Una tale dichiarazione del spazio dei nomi si applica a tutti i nomi d'elementi e d'attributi entro la sua portata, il cui prefisso corrisponde a quello precisato nella dichiarazione.

Il nome espanso che corrisponde ad un nome d'elemento o d'attributo prefisso, ha l'indirizzo IRI al quale prefisso è legato, come il suo nome del spazio dei nomi, e la parte locale come il suo nome locale.

<?xml version="1.1"?>

<html:html xmlns:html='http://www.w3.org/1999/xhtml'>

  <html:head><html:title>Frobnostication</html:title></html:head>
  <html:body><html:p>Mosso 
    <html:a href='http://frob.example.com'>qui.</html:a></html:p></html:body>
</html:html>

Si possono dichiarare molti prefissi del spazio dei nomi come attributi di un solo elemento, come lo mostra quest'esempio:

<?xml version="1.1"?>
<!-- i due prefissi del spazio dei nomi sono disponibili ovunque -->
<bk:book xmlns:bk='urn:loc.gov:books'
         xmlns:isbn='urn:ISBN:0-395-36341-6'>
    <bk:title>Cheaper by the Dozen</bk:title>
    <isbn:number>1568491379</isbn:number>
</bk:book>

Il valore di un attributo nella dichiarazione del spazio dei nomi per un prefisso PUÒ essere vuoto. Ciò ha per effetto, nella portata della dichiarazione, di eliminare ogni associazione del prefisso ad un nome del spazio dei nomi. Dichiarazioni ulteriori POSSONO re-dichiare il prefisso di nuovo:

<?xml version="1.1"?>
<x xmlns:n1="http://www.w3.org">
    <n1:a/>               <!-- legale; il prefisso n1 è legato a  http://www.w3.org -->
    <x xmlns:n1="">
        <n1:a/>           <!-- illegale; qui il prefisso n1 non è legato -->
	<x xmlns:n1="http://www.w3.org">
            <n1:a/>       <!-- legale; il prefisso n1 è legato di nuovo  -->
        </x>
    </x>
</x>

6.2 Lo spazio dei nomi per default

La portata della dichiarazione di uno spazio dei nomi per defualt si estende dall'inizio del tag iniziale, nel quale appare, fino alla fine del tag finale corrispondente, all'infuori della portata di qualsiasi dichiarazioni del spazio dei nomi da default interne. Nel caso di un tag vuoto, lo scopo è il tag sé stesso.

Una dichiarazione del spazio dei nomi da defualt è applicata a tutti i nomi d'elemento sensa prefisso entro la sua portata. Le dichiarazioni del spazio dei nomi da defualt non si applicano direttamente ai nomi d'attributi; l'interpretazione degli attributi sensa prefisso è determinata dall'elemento sul quale appaiono.

Se c’è una dichiarazione del spazio dei nomi da default nello scopo, il nome espanso corrispondendo ad un elemento sensa prefisso ha l'indirizzo IRI del spazio dei nomi da defualt come il suo nome del spazio dei nomi. Se non c'è nessuna dichiarazione del spazio dei nomi da defualt nello scopo, il nome del spazio dei nomi non ha valori. Il nome del spazio dei nomi di un nome d'attributo sensa prefisso non ha mai valori. In tutti i casi, il nome locale corrisponde a la parte locale (che naturalmente è lo stesso di quello del nome sensa prefisso sé stesso).

<?xml version="1.1"?>
<!-- gli elementi sono nello spazio dei nomi HTML, in questo caso da default -->
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
  <head><title>Frobnostication</title></head>
  <body><p>Mosso 
    <a href='http://frob.example.com'>qui</a>.</p></body>
</html>

<?xml version="1.1"?>
<!-- i tipi di elementi sensa prefisso sono del tipo "books" -->
<book xmlns='urn:loc.gov:books'
      xmlns:isbn='urn:ISBN:0-395-36341-6'>
    <title>Cheaper by the Dozen</title>
    <isbn:number>1568491379</isbn:number>
</book>

Un più grand'esempio della portata del spazio dei nomi:

<?xml version="1.1"?>
<!-- inizialmente, il spazio dei nomi da default è "books" -->
<book xmlns='urn:loc.gov:books'
      xmlns:isbn='urn:ISBN:0-395-36341-6'>
    <title>Cheaper by the Dozen</title>
    <isbn:number>1568491379</isbn:number>
    <notes>
      <!-- fare HTML il nome del spazio dei nomi da defualt per un commento  -->
      <p xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
          This is a <i>funny</i> book!
      </p>
    </notes>
</book>

Il valore d'attributi in una dichiarazione del spazio dei nomi da default PUÒ essere vuoto. Ciò ha lo stesso effetto, nella portata della dichiarazione, di aver nessun spazio dei nomi da default.

<?xml version='1.1'?>
<Beers>
  <!-- lo spazio dei nomi da default all'interno della tabella è HTML  -->
  <table xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
   <th><td>Name</td><td>Origin</td><td>Description</td></th>
   <tr> 
     <!-- nessun spazio dei nomi da defualt nelle cellule della tabella  -->
     <td><brandName xmlns="">Huntsman</brandName></td>
     <td><origin xmlns="">Bath, UK</origin></td>
     <td>
       <details xmlns=""><class>Bitter</class><hop>Fuggles</hop>
         <pro>Wonderful hop, light alcohol, good summer beer</pro>
         <con>Fragile; excessive variance pub to pub</con>
         </details>
        </td>
      </tr>
    </table>
  </Beers>

6.3 Unicità degli Attributi

Nei documenti XML conformi a questa specifica, nessun tag può contenere due attributi che:

1. hanno dei nomi identici, o

2. hanno dei nomi qualificati con la stessa parte locale e con prefissi legati a nomi del spazio dei nomi che sono identici.

Questa limitazione equivale ad esigere che nessun elemento abbia due attributi con lo stesso nome espanso.

Per esempio, ogni tag iniziale bad è illegale nel seguito:

<!-- http://www.w3.org è legato a n1 e n2 -->
<x xmlns:n1="http://www.w3.org" 
   xmlns:n2="http://www.w3.org" >
  <bad a="1"     a="2" />
  <bad n1:a="1"  n2:a="2" />
</x>

Comunque, ciascuno delle seguenti è legale, il secondo perché lo spazio dei nomi da defualt non si applica ai nomi d'attributi:

<!-- http://www.w3.org è legato a n1 ed è il defualt -->
<x xmlns:n1="http://www.w3.org" 
   xmlns="http://www.w3.org" >
  <good a="1"     b="2" />
  <good a="1"     n1:a="2" />
</x>